وَانْشَقَّتِ السَّمَاءُ فَهِيَ يَوْمَئِذٍ وَاهِيَةٌ

Popular Translations

Muhammad Asad

and the sky will be rent asunder - for, frail will it have become on that Day -

Arthur John Arberry

and heaven shall be split, for upon that day it shall be very frail

Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)

And the sky will be rent asunder, for it will that Day be flimsy

Arabic

وَٱنشَقَّتِ ٱلسَّمَاۤءُ فَهِیَ یَوۡمَىِٕذࣲ وَاهِیَةࣱ ۝١٦

Transliteration (2021)

wa-inshaqqati l-samāu fahiya yawma-idhin wāhiyatu